Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

zich losmaken

Толкование Перевод

1 décoller

décoller [deekollee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+ de〉 loskomen (van) ⇒ zich losmaken (van) ⇒ 〈 van vliegtuig〉 opstijgen (van)

2 〈informeel; met ontkenning〉 weggaan

3 〈 informeel〉 vermageren

4 〈 van economie〉 zich ontwikkelen ⇒ uit een economisch onderontwikkelde situatie komen

♦voorbeelden:

2    pas moyen de le faire décoller • hij is niet weg te branden

il ne décolle pas d'ici • hij blijft hier maar plakken

4    faire décoller une économie • een economie uit het slop halen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 iets dat gelijmd is〉 losmaken ⇒ losweken

III se décoller 〈 wederkerend werkwoord〉

1 losgaan

♦voorbeelden:

¶    oreilles décollées • uitstaande oren

1. v
1) zich losmaken (van)

2) opstijgen (van) [vliegtuig]

3) weggaan

4) zich ontwikkelen

5) losmaken, losweken
2. se décoller
v

loskomen

Dictionnaire français-néerlandais > décoller
2 dégager

dégager [deegaazĵee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈+ de〉 losmaken (van) ⇒ vrijmaken (van, uit), bevrijden (van)

2 〈+ de〉 ontheffen (van) ⇒ ontslaan (van)

3 opruimen

4 〈 hals, schouders, rug〉 vrijlaten

5 〈 gas, warmte enz.〉 afgeven ⇒ ontwikkelen ⇒ 〈 geur〉 verspreiden, uitwasemen

6 〈 som geld, kredieten〉 vrijmaken

7 〈 pand〉 inlossen

8 〈 verantwoordelijkheid〉 afwijzen ⇒ 〈 woord〉 terugnemen

9 〈+ de〉 halen (uit) ⇒ 〈 lering〉 trekken (uit)

10 〈 voetbal, rugby enz.; absoluut gebruikt〉 een verre bal geven

♦voorbeelden:

1    dégager une ville • een stad ontzetten

3    〈 verkeer〉 dégagez! • doorlopen!, doorrijden!

〈 informeel〉 dégage! • donder op!

4    encolure qui dégage la tête • afstaande kraag

9    dégager l'idée principale • het belangrijkste idee naar voren halen

II se dégager 〈 wederkerend werkwoord〉

1 opklaren 〈 van lucht, hemel〉

2 leegstromen 〈 van plein, straat〉

3 〈+ de〉 blijken (uit) ⇒ aan het licht komen 〈 van waarheid〉

4 vrijkomen 〈 van geur, rook〉 ⇒ zich ontwikkelen, opstijgen

5 〈+ de〉 zich bevrijden (van) ⇒ zich losmaken (uit), zich vrijmaken (van)

6 〈+ de〉 zich onttrekken (aan) ⇒ niet gestand doen

♦voorbeelden:

3    il se dégage des faits que • de feiten tonen aan dat

¶    mon nez se dégage • mijn neus is niet meer verstopt

1. v
1) losmaken (van)

2) ontslaan (van)

3) opruimen

4) vrijlaten [hals, rug]

5) verspreiden [gas, geur]

6) vrijmaken [geld]

7) inlossen [pand]

8) afwijzen [verantwoordelijkheid]

9) terugnemen [woord]

10) trekken (uit) [lering]
2. se dégager
v

1) opklaren [lucht]

2) leegstromen [straat]

3) aan het licht komen

4) vrijkomen [geur, rook]

5) zich bevrijden (van)

6) zich onttrekken (aan)

Dictionnaire français-néerlandais > dégager
3 arracher

arracher [aaraasĵee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 trekken ⇒ uittrekken, losrukken

2 ont-, wegrukken ⇒ halen (uit), losmaken (van)

3 wegkrijgen ⇒ wegjagen, weghalen

♦voorbeelden:

1    arracher une affiche • een aanplakbiljet afscheuren

un obus lui a arraché le bras • een granaat heeft zijn arm afgerukt

arracher les mauvaises herbes • het onkruid wieden

arracher les pommes de terre • de aardappelen rooien

arracher les yeux à qn. • iemand de ogen uitkrabben

2    arracher qn. à la mort • iemand redden van de dood

arracher qn. au sommeil • iemand uit zijn slaap rukken

II s'arracher 〈 wederkerend werkwoord〉

1 elkaar 〈 iets〉 betwisten ⇒ vechten 〈 om iets〉

2 zich losrukken ⇒ zich losmaken

♦voorbeelden:

1    s'arracher qn., qc. • vechten om iemand, iets

on se l'arrache • hij, zij is zeer gewild gezelschap

2    s'arracher au sommeil • met moeite wakker worden

¶    s'arracher les cheveux • zich de haren uit het hoofd trekken

s'arracher les yeux • elkaar de ogen uitkrabben

1. v
1) (uit)trekken, losrukken

2) ontrukken, halen (uit)

3) weghalen
2. s'arracher
v

1) vechten (om)

2) zich losmaken

Dictionnaire français-néerlandais > arracher
4 détacher

détacher [deetaasĵee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 losmaken ⇒ afscheuren, verwijderen

2 scherp doen uitkomen

3 ontvlekken

♦voorbeelden:

1    ne pas pouvoir détacher ses regards de • zijn blik niet kunnen afwenden van

¶    il a été détaché à Bordeaux • hij is tijdelijk in Bordeaux tewerkgesteld

II se détacher 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈+ de〉 zich losmaken (van) ⇒ loslaten, afvallen (van)

2 〈+ sur〉 zich aftekenen (tegen) ⇒ afsteken (tegen)

v

1) losmaken, verwijderen

2) scherp doen uitkomen

3) ontvlekken

Dictionnaire français-néerlandais > détacher
5 abstraire

abstraire [aapstrer]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 abstraheren ⇒ in gedachte afzonderen

II s'abstraire (de) 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich losmaken (van) ⇒ zich afzonderen, zich in gedachten terugtrekken

♦voorbeelden:

1 il ne pouvait s'abstraire de l'idée affreuse • hij kon de vreselijke gedachte niet van zich afzetten

Dictionnaire français-néerlandais > abstraire
6 affranchir

affranchir [aafrãsĵier]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vrijmaken ⇒ bevrijden, vrijlaten, politiek onafhankelijk maken, vrijstellen (van)

2 frankeren

3 〈 informeel〉 tippen ⇒ inlichten

II s'affranchir (de) 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich bevrijden (van) ⇒ zich losmaken (van), van zich afgooien

♦voorbeelden:

1 s'affranchir d' une habitude • met een gewoonte breken

Dictionnaire français-néerlandais > affranchir
7 dépêtrer

dépêtrer [deepetree]

I (de) 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 bevrijden (uit) ⇒ verlossen (uit), redden (uit)

II se dépêtrer (de) 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich bevrijden (uit) ⇒ zich redden (uit), zich losmaken (van)

Dictionnaire français-néerlandais > dépêtrer
8 désengagement

désengagement [deezãgaazĵmã]

〈m.〉

1 (het) zich terugtrekken ⇒ (het) zich losmaken 〈 van een verbintenis, verplichting〉

♦voorbeelden:

1 désengagement de personnel • afstoting van personeel

Dictionnaire français-néerlandais > désengagement
9 défaire

défaire [deefer]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 afbreken ⇒ uit elkaar halen, openmaken, uitpakken

2 losmaken ⇒ losknopen

3 〈+ de; formeel〉 bevrijden (van) ⇒ afhelpen (van)

4 〈 formeel〉 verslaan ⇒ op de vlucht drijven

♦voorbeelden:

1    défaire le lit • het bed afhalen

défaire un mariage • een huwelijk ontbinden

défaire la table • de tafel afruimen

faire et défaire qn. • iemand maken en breken

II se défaire 〈 wederkerend werkwoord〉

1 losraken ⇒ opengaan, in de war raken

2 〈+ de〉 zich ontdoen (van)

♦voorbeelden:

2    se défaire d' un employé • een werknemer ontslaan

se défaire de ses poursuivants • zijn achtervolgers van zich afschudden

se défaire de ses ennemis • zijn vijanden uit de weg ruimen

1. v
1) uit elkaar halen

2) afbreken

3) losmaken, losknopen

4) uitpakken

5) tenietdoen

6) bevrijden (van)

7) verslaan
2. se défaire
v

1) losraken, opengaan

2) aftakelen

3) zich ontdoen (van)

Dictionnaire français-néerlandais > défaire
10 lâcher

lâcher¹ [laasĵee]

〈m.〉

1 (het) oplaten ⇒ (het) loslaten

————————

lâcher² [laasĵee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 bezwijken ⇒ het begeven, afgaan 〈 geweer〉

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 losser maken ⇒ vieren, ontspannen

2 loslaten

3 verlaten ⇒ opgeven, in de steek laten

4 laten gaan ⇒ laten vallen, oplaten

♦voorbeelden:

3    〈 sport en spel〉 lâcher le peloton • zich van het peloton losmaken

4    le mot est lâché • het hoge woord is eruit

lâcher une sottise • zich iets doms laten ontvallen

¶    lâcher les écluses • de sluizen openzetten

  → bride, élastique, morceau, paquet, pied

v

1) bezwijken

2) afgaan [geweer]

3) losser maken, vieren

4) loslaten

5) in de steek laten

Dictionnaire français-néerlandais > lâcher
11 délier

délier [deelie.ee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 losmaken ⇒ losknopen

2 ontheffen ⇒ ontslaan 〈 van verplichting〉 ⇒ 〈 religie〉 vergeven (aan)

♦voorbeelden:

1    〈 figuurlijk〉 délier la langue de qn. • iemand aan de praat krijgen

〈 figuurlijk〉 le vin délie la langue • wijn maakt de tongen los

  → bourse

II se délier 〈 wederkerend werkwoord〉

1 losgaan ⇒ losraken, loskomen

2 〈+ de〉 zich vrijmaken (van) ⇒ zich bevrijden (van)

♦voorbeelden:

1    〈 figuurlijk〉 sa langue se déliait • zijn tong raakte los

Dictionnaire français-néerlandais > délier
12 désenclaver

désenclaver [deezãklaavee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 gebied〉 ontsluiten ⇒ uit zijn isolement halen

II se désenclaver 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich uit zijn isolement losmaken

Dictionnaire français-néerlandais > désenclaver
13 lâcher le peloton

lâcher le peloton

zich van het peloton losmaken

Dictionnaire français-néerlandais > lâcher le peloton

См. также в других словарях:

Geld — 1. Ach, nun fällt mi all mîn klên Geld bî. (Brandenburg.) Ein Ausruf, der häufig erfolgt, wenn jemand durch irgendeinen Umstand an etwas erinnert wird, was er hätte thun sollen, aber bisher zu thun vergessen hat. 2. All wîr1 Geld, dat et Wîf nig… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Snellen — Snellen, Herman, Ophthalmolog, geb. 1834 in Zeyst, studierte in Utrecht, wurde 1862 Primärarzt und Dozent der Augenheilkunde an der niederländischen Anstalt für Augenleidende in Utrecht, 1877 Universitätsprofessor und als Nachfolger von Donders… … Meyers Großes Konversations-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

zich losmaken

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

zich losmaken

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: